1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=वर्तमान के विरुद्ध=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(हे यानशान के उपन्यास से अनुकूलित,
आर्किड खुशबू भाग्य)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=एपिसोड 5=
(यह नाटक मेल नहीं खाता)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(किसी भी वास्तविक ऐतिहासिक राजवंश के लिए।)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(प्रणालियाँ, संस्कृति, पोशाक और अन्य
वंशवादी तत्वों को अनुकूलित किया गया है।)

6
00:01:41,368 --> 00:01:42,950
जब तक यंग मास्टर प्रसन्न है,

7
00:01:43,959 --> 00:01:45,959
निश्चित रूप से वह ऐसा नहीं करेगी
प्रथम महोदया को अपमानित करने का साहस करो

8
00:01:46,079 --> 00:01:47,079
और यंग मास्टर.

9
00:01:53,760 --> 00:01:54,799
मैंने सुना

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
ताइपिंग स्ट्रीट पर युवा मैडम लियू

11
00:01:57,599 --> 00:01:59,000
एक नौकरानी को पीट-पीटकर मार डाला।

12
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
अधिकारियों
यंग मैडम लियू को गिरफ्तार कर लिया गया

13
00:02:02,959 --> 00:02:05,040
क्योंकि कानून कहता है

14
00:02:05,599 --> 00:02:07,959
स्वामी मार नहीं सकते
उनके नौकर बिना उचित कारण के।

15
00:02:08,240 --> 00:02:11,039
उसे एक साल जेल की सज़ा सुनाई गई।

16
00:02:15,840 --> 00:02:17,560
नौकरानी ने क्या गलत किया?

17
00:02:18,919 --> 00:02:22,039
वे कहते हैं यंग मास्टर लियू
उसे पसंद कर लिया.

18
00:02:22,479 --> 00:02:24,360
युवा मैडम लियू काफी गुस्से वाली हैं।

19
00:02:24,479 --> 00:02:26,599
क्रोध के आवेश में,
उसने अपने सेवकों को आदेश दिया

20
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
नौकरानी को पीट-पीट कर मार डालना.

21
00:02:38,312 --> 00:02:39,960
क्या आप मुझे अच्छा प्रदर्शन करते हुए देखना पसंद नहीं करते?

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,890
और क्यों कहेंगे
ऐसी बातें मुझे कोसने के लिए?

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,590
मुझे लगता है कि आप सिर्फ ईर्ष्यालु हैं
उस यंग मास्टर ने मुझे पुरस्कृत किया।

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,439
तुम्हें पहले जिंदा रहना होगा

25
00:02:58,680 --> 00:03:00,439
आपके सामने
बेहतर जीवन का मौका है.

26
00:03:04,199 --> 00:03:06,439
क्या आप बैरक में व्यस्त हैं?

27
00:03:07,039 --> 00:03:09,560
मैं पूरे दिन तुम्हें मुश्किल से ही देख पाता हूँ।

28
00:03:10,879 --> 00:03:12,039
मैं कई वर्षों से दूर हूं।

29
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
अब जब मैं वापस आ गया हूँ,

30
00:03:12,970 --> 00:03:15,110
वहाँ अनिवार्य रूप से हैं
सामाजिक दायित्वों का पालन करना होगा।

31
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
बहुत ज्यादा न पियें.

32
00:03:16,719 --> 00:03:17,879
अपना ख्याल रखें।

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,479
ठीक है।

34
00:03:27,120 --> 00:03:28,599
मुझे कुछ महत्वपूर्ण चीज़ प्राप्त हुई है

35
00:03:29,199 --> 00:03:30,120
और आपसे पूछना चाहता था

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,296
आप क्या सोचते हैं मुझे क्या करना चाहिए.

37
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
ये शिकायतें

38
00:03:46,639 --> 00:03:49,199
दाखिल किये गये
पीड़ितों द्वारा यंग मैडम पर आरोप लगाना

39
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
सूदखोरी ऋण बनाने का

40
00:03:50,919 --> 00:03:54,000
जिसने उन्हें बर्बादी की ओर धकेल दिया
और उनके परिवारों को तोड़ दिया।

41
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
(प्रतिवादी: मैडम झाओ)

42
00:04:02,680 --> 00:04:04,552
(प्रतिवादी: मैडम झाओ।
गवाह: चांग आसन)

43
00:04:16,680 --> 00:04:17,600
झाओ परिवार

44
00:04:18,168 --> 00:04:20,890
के बाद ही प्रमुखता से उभरे
पुराने मास्टर झाओ ने आधिकारिक तौर पर प्रवेश किया।

45
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
वे एक महिला पर विश्वास करते हैं
सद्गुण बिना प्रतिभा के होना है,

46
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
तो वे मना कर देते हैं
अपनी महिलाओं को पढ़ना-लिखना सिखाना।

47
00:04:27,839 --> 00:04:30,560
झाओ ज़िंगतांग एक महान सुंदरता हो सकती है,

48
00:04:30,639 --> 00:04:31,879
लेकिन वह एक शब्द भी नहीं पढ़ सकती।

49
00:04:32,519 --> 00:04:35,000
और फिर भी उसने सहारा लिया
ऐसे अपमानजनक व्यवहार के लिए.

50
00:04:37,399 --> 00:04:39,920
जब तुम्हारे पिता
इस शादी पर जोर दिया,

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,519
मैं जानता था कि यह अनुपयुक्त है.

52
00:04:41,528 --> 00:04:42,920
हमारे परिवारों के अलग-अलग मूल्य हैं।

53
00:04:42,952 --> 00:04:44,440
हम कभी भी एक अच्छे जोड़ीदार कैसे बन सकते हैं?

54
00:04:45,279 --> 00:04:47,680
लेकिन तुम्हारे पिता
झाओ परिवार की सबसे बड़ी बेटी ने कहा

55
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
ओल्ड मास्टर झाओ का था
पसंदीदा पोती,

56
00:04:50,264 --> 00:04:52,856
और पुराने मास्टर झाओ
महामहिम के विश्वस्त विश्वासपात्र थे।

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,870
झाओ परिवार के लिए
इस शादी के लिए राजी होना

58
00:04:54,920 --> 00:04:56,680
यह आपके लिए अतुलनीय आशीर्वाद था।

59
00:04:57,319 --> 00:04:58,920
मेरा गरीब बेटा...

60
00:05:00,160 --> 00:05:01,639
मैं...

61
00:05:02,879 --> 00:05:03,560
मैं...

62
00:05:06,360 --> 00:05:07,079
माँ.

63
00:05:08,488 --> 00:05:09,870
पिता पूरी तरह से दोषी नहीं है.

64
00:05:11,199 --> 00:05:12,439
फिर, दादाजी

65
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
शादी को मंजूरी भी दे दी.

66
00:05:23,639 --> 00:05:25,720
आप इस बारे में क्या करने की योजना बना रहे हैं?

67
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
जज झोउ की मदद से,

68
00:05:28,072 --> 00:05:30,168
पीड़ितों
सभी निजी तौर पर समझौता करने पर सहमत हो गए हैं।

69
00:05:30,199 --> 00:05:32,720
मैं ही लाया
ये शिकायतें आपके देखने के लिए

70
00:05:32,904 --> 00:05:34,600
तो तुम्हें पता चल जाएगा कि क्या हो रहा है।

71
00:05:46,120 --> 00:05:47,399
और वास्तव में क्या

72
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
क्या आप चाहते हैं कि मैं जानूं?

73
00:05:52,639 --> 00:05:55,160
मुझे झाओ जिंगतांग का दहेज याद है

74
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
केवल 3,000 टन चाँदी थी।

75
00:05:58,800 --> 00:06:00,839
लेकिन न्याय करना
अब तक हमें जो साक्ष्य मिले हैं, उनसे

76
00:06:01,399 --> 00:06:04,240
उसके सूदखोर ऋण
उससे कहीं अधिक राशि थी।

77
00:06:06,240 --> 00:06:09,000
क्या आपके पास इसका सबूत है कि झाओ जिंगतांग

78
00:06:09,496 --> 00:06:11,240
उन ऋणों को बनाने के लिए पारिवारिक निधि का उपयोग किया गया?

79
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
हुआंग यूझी,
रोंगबाओ मंडप के मुख्य दुकानदार,

80
00:06:16,079 --> 00:06:18,319
और लियू डाचेंग,
चावल की दुकान का मुख्य दुकानदार।

81
00:06:18,904 --> 00:06:19,950
अन्य भी होने चाहिए,

82
00:06:21,319 --> 00:06:23,959
लेकिन मैं निश्चित नहीं था
आप मुझसे क्या करवाना चाहते थे.

83
00:06:24,152 --> 00:06:25,750
मैं झाओ जिंगतांग को सचेत करने से डरता था,

84
00:06:25,896 --> 00:06:27,510
इसलिए मैंने आगे कोई जांच नहीं की।

85
00:06:29,439 --> 00:06:30,560
वो दुकानदार

86
00:06:30,639 --> 00:06:31,879
बाद में निपटा जा सकता है.

87
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
इस वक्त सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है

88
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
झाओ जिंगतांग को रोक रहा है।

89
00:06:38,120 --> 00:06:40,279
अगर यंग मैडम
लिन परिवार का चेहरा खो गया,

90
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
तो आप चेहरा भी खो देते हैं.

91
00:06:43,839 --> 00:06:45,319
यदि लिन परिवार का चेहरा ख़राब हो गया,

92
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
हम इस मामले को और बड़ा नहीं होने दे सकते.

93
00:06:52,879 --> 00:06:54,000
तुम ठीक कह रही हो, माँ.

94
00:06:57,112 --> 00:06:58,560
जहां तक घर के अंदर के मामलों का सवाल है,

95
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
तुम्हें उनसे दूर रहना चाहिए.

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,800
यह इसे रखेगा
आपकी शादी को प्रभावित करने से.

97
00:07:06,920 --> 00:07:07,480
ठीक है।

98
00:07:25,279 --> 00:07:26,560
क्या आप जानते हैं कि यह किस बारे में है?

99
00:07:35,199 --> 00:07:36,360
क्या हर कोई यहाँ है?

100
00:07:37,600 --> 00:07:38,399
हाँ।

101
00:07:39,319 --> 00:07:40,920
चूँकि हर कोई यहाँ है,

102
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
मैं कुछ अच्छी ख़बरों की घोषणा करूँगा।

103
00:07:48,340 --> 00:07:51,199
(वू सुआन'एर, मैडम किन की नौकरानी)

104
00:07:51,199 --> 00:07:52,759
बधाई हो, किंगज़ियांग।

105
00:07:52,959 --> 00:07:54,720
बधाई हो, किंगज़ियांग।

106
00:07:55,800 --> 00:07:57,656
कल, दूसरा बटलर यांग
राजधानी से

107
00:07:57,660 --> 00:07:59,016
एक संदेश के साथ जिनलिंग लौट आया।

108
00:07:59,160 --> 00:08:01,319
पहले मैडम को वह काबिल लगा

109
00:08:01,319 --> 00:08:02,560
और भरोसेमंद.

110
00:08:03,319 --> 00:08:04,399
उसने किंगज़ियांग के बारे में सोचा,

111
00:08:04,399 --> 00:08:07,079
जिन्होंने ईमानदारी से यंग मैडम की सेवा की है
इन सभी वर्षों में.

112
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
आप पहले से ही बाईस के हैं

113
00:08:09,839 --> 00:08:11,399
और अभी भी अविवाहित हैं.

114
00:08:12,079 --> 00:08:14,160
तो वह मान गयी
दूसरे बटलर यांग के अनुरोध पर

115
00:08:14,759 --> 00:08:17,120
और किंगज़ियांग से उसकी मंगनी कर दी।

116
00:08:17,759 --> 00:08:19,560
जब दूसरा बटलर यांग बाद में चला गया,

117
00:08:19,920 --> 00:08:21,839
किंगज़ियांग उसके साथ नाव पर चढ़ेगा।

118
00:08:21,920 --> 00:08:25,160
वे जल्द ही शादी करेंगे
जैसे ही वे राजधानी पहुँचते हैं।

119
00:08:26,879 --> 00:08:28,480
किंगज़ियांग मेरी नौकरानी है।

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,040
तुम अभागी बुढ़िया!

121
00:08:31,680 --> 00:08:34,159
तुम्हारी इतनी घटिया हरकत करने की हिम्मत कैसे हुई?

122
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
सेकेंड बटलर यांग को कौन नहीं जानता

123
00:08:35,752 --> 00:08:37,160
वह पहले से ही अपने चालीसवें वर्ष के पार है,

124
00:08:37,240 --> 00:08:38,910
एक विधुर जिसकी पत्नी मर चुकी है?

125
00:08:39,360 --> 00:08:40,399
हमारा किंगज़ियांग

126
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
एक अच्छी अविवाहित युवती है.

127
00:08:42,279 --> 00:08:43,840
वह किसी बूढ़े आदमी से शादी क्यों करेगी?

128
00:08:45,080 --> 00:08:46,039
क्या आप

129
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
कह रहे हैं कि मैंने अपना निर्णय खो दिया है?

130
00:08:56,480 --> 00:08:57,279
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

131
00:09:00,000 --> 00:09:02,039
क्विंगज़ियांग रहा है
जब वह छोटी थी तब से वह मेरे साथ है।

132
00:09:02,679 --> 00:09:05,960
मैं कभी सहन नहीं कर सका
उसे इतनी दूर से शादी करते देखना।

133
00:09:06,919 --> 00:09:08,600
वह शादी नहीं कर रही है
किसी अन्य परिवार में.

134
00:09:08,680 --> 00:09:10,712
वह अब भी हिस्सा बनेंगी
लिन परिवार का.

135
00:09:10,919 --> 00:09:13,399
तुम जब चाहो उसे देख सकते हो.

136
00:09:14,799 --> 00:09:18,080
या क्या आप हमारे लिन परिवार को तुच्छ समझते हैं?

137
00:09:18,919 --> 00:09:19,879
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

138
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
यह बस...

139
00:09:23,639 --> 00:09:27,320
क्विंगज़ियांग का अनुबंध
अभी भी झाओ परिवार के साथ है।

140
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
वह तो छोटी सी बात है.

141
00:09:29,679 --> 00:09:32,000
अपनी माँ से बात करने के लिए किसी को भेजें

142
00:09:32,159 --> 00:09:33,600
और उससे अनुबंध के लिए पूछें।

143
00:09:33,879 --> 00:09:34,320
हाँ।

144
00:09:36,639 --> 00:09:39,559
हम कितना भी कहें,
यह सब व्यर्थ है

145
00:09:40,320 --> 00:09:41,240
जब तक

146
00:09:41,840 --> 00:09:44,159
हम किंगज़ियांग से पूछते हैं कि क्या
वह खुद शादी करने को तैयार है.

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
ठीक है।

148
00:09:47,180 --> 00:09:48,660
नहीं.

149
00:09:49,000 --> 00:09:49,360
मैं...

150
00:09:49,399 --> 00:09:50,320
क़िंगज़ियांग।

151
00:09:54,279 --> 00:09:56,320
ये दहेज है
पहले मैडम ने तुम्हारे लिए तैयारी की.

152
00:09:58,399 --> 00:10:00,120
अच्छी तरह देख लो.

153
00:10:00,220 --> 00:10:01,519
(प्रतिवादी: मैडम झाओ।
गवाह: चांग आसन)

154
00:10:01,519 --> 00:10:03,159
अपनी यंग मैडम को बताएं

155
00:10:04,559 --> 00:10:05,720
चाहे आप इच्छुक हों

156
00:10:05,919 --> 00:10:07,080
या नहीं.

157
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
मैं... मैं इच्छुक हूं।

158
00:10:18,600 --> 00:10:19,559
क़िंगज़ियांग।

159
00:10:19,720 --> 00:10:20,639
मेरी हमदम।

160
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
मैं तैयार हूँ।

161
00:10:23,840 --> 00:10:24,720
क़िंगज़ियांग।

162
00:10:24,919 --> 00:10:26,080
मैं तैयार हूँ।

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
चूँकि क्विंगज़ियांग सहमत हो गया है,

164
00:10:36,519 --> 00:10:37,600
- महोदया.
- फिर...

165
00:10:46,559 --> 00:10:47,200
महोदया.

166
00:10:48,679 --> 00:10:49,399
महोदया।

167
00:10:50,039 --> 00:10:52,279
क्विंगज़ियांग रहा है
जब वह दस साल की थी तब से मेरे साथ।

168
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
इन सभी वर्षों में,

169
00:10:54,856 --> 00:10:56,872
हमारे पास हो सकता है
नाम की स्वामिनी और नौकरानी रही,

170
00:10:57,864 --> 00:10:59,750
लेकिन सच में,
हम बहनों की तरह करीब रहे हैं।

171
00:11:04,039 --> 00:11:06,120
महोदया, मैं आपसे दया दिखाने की विनती करता हूँ।

172
00:11:09,159 --> 00:11:10,960
कृपया किंगज़ियांग को मेरे साथ रहने दें।

173
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
मैं जानता हूं तुम सहन नहीं कर पाओगे
किंगज़ियांग से अलग होने के लिए,

174
00:11:15,519 --> 00:11:17,840
लेकिन हर कोई
समय आने पर विवाह अवश्य करना चाहिए।

175
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
क्विंगजियांग स्वयं इच्छुक है,

176
00:11:20,159 --> 00:11:22,879
इसलिए हमें उसकी इच्छा पूरी करनी चाहिए।

177
00:11:23,200 --> 00:11:23,840
नहीं मैडम.

178
00:11:23,879 --> 00:11:25,960
वह यह नहीं चाहती.
मैडम, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।

179
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
वह यह नहीं चाहती.

180
00:11:27,879 --> 00:11:29,000
- महोदया।
- जल्दी करो।

181
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
देर हो रही है.

182
00:11:31,039 --> 00:11:32,279
किंगज़ियांग को बाहर देखें।

183
00:11:32,328 --> 00:11:33,510
उसे नाव चूकने न दें।

184
00:11:34,159 --> 00:11:35,200
किंगज़ियांग,

185
00:11:36,360 --> 00:11:37,159
इस तरह, कृपया.

186
00:11:37,320 --> 00:11:38,120
क़िंगज़ियांग।

187
00:11:39,399 --> 00:11:40,120
क़िंगज़ियांग।

188
00:11:41,080 --> 00:11:41,799
क़िंगज़ियांग।

189
00:12:03,720 --> 00:12:04,480
क़िंगज़ियांग।

190
00:12:52,100 --> 00:12:58,460
(वसंत की हवा ऋतुओं को वहन करती है)

191
00:13:18,639 --> 00:13:19,799
हर कोई इतना शांत क्यों है?

192
00:13:22,919 --> 00:13:24,799
क्विंगजियांग अचानक चला गया।

193
00:13:25,320 --> 00:13:26,799
क्या आप दुखी नहीं हैं?

194
00:13:28,879 --> 00:13:30,320
वह मेरी सगी बहन नहीं है.

195
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
मैं दुखी क्यों होऊंगा?

196
00:13:32,799 --> 00:13:33,600
इसके अलावा,

197
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
अब जब वह चली गई है,

198
00:13:37,559 --> 00:13:39,399
हम सभी को खुश रहना चाहिए.

199
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
प्रथम श्रेणी सेविका का पद रिक्त है।

200
00:13:42,850 --> 00:13:45,190
वे किसी को प्रमोट करेंगे
दूसरी श्रेणी की नौकरानियों से, है ना?

201
00:13:45,640 --> 00:13:47,460
फिर दोयम दर्जे का
पद रिक्त रहेगा,

202
00:13:47,480 --> 00:13:49,990
तो कोई से
तृतीय श्रेणी सेविकाओं को प्रोन्नति दी जायेगी.

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
हम यंग मैडम के लोग नहीं हैं।

204
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
इस बात की कोई संभावना नहीं है कि हमें पदोन्नत किया जाएगा।

205
00:13:56,200 --> 00:13:58,056
हम भाग्यशाली होंगे
अगर हमारे साथ कुछ बुरा नहीं होता.

206
00:13:58,559 --> 00:13:59,360
खराब किस्मत?

207
00:14:00,559 --> 00:14:01,919
ऐसा कैसे?

208
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
क्या तुमने आज यंग मैडम को नहीं देखा?

209
00:14:06,504 --> 00:14:08,648
आमतौर पर प्रथम महोदया
घरेलू मामलों को अकेला छोड़ देता है

210
00:14:08,696 --> 00:14:09,592
और बहुत कम ही कुछ कहता है।

211
00:14:10,200 --> 00:14:11,639
लेकिन एक बार जब वह बोलती है,

212
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
युवा महोदया
आज्ञा मानने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

213
00:14:15,759 --> 00:14:17,240
और हम फर्स्ट मैडम के लोग हैं।

214
00:14:19,159 --> 00:14:20,399
मेरी माँ हमेशा कहती है,

215
00:14:20,919 --> 00:14:22,159
जब शक्तिशाली टकराव,

216
00:14:22,480 --> 00:14:23,759
आम लोग पीड़ित हैं.

217
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
जिएर, यिंगगे, ज़ियाओलियन, और लानज़ियांग।

218
00:14:33,120 --> 00:14:34,279
युवा मैडम आपसे मिलना चाहती हैं.

219
00:14:35,960 --> 00:14:36,679
आ रहा।

220
00:14:44,200 --> 00:14:45,039
जारी रखें।

221
00:14:47,159 --> 00:14:47,960
इसे गुप्त रूप से खायें.

222
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
उन दोनों को देखने मत दो।

223
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
युवा मैडम इंतज़ार कर रही है.

224
00:14:52,399 --> 00:14:53,120
जल्दी करो।

225
00:14:59,159 --> 00:15:00,639
जल्दी करो, लान्क्सियांग।

226
00:15:05,759 --> 00:15:06,879
तुम चार

227
00:15:07,639 --> 00:15:10,600
सभी को सावधानीपूर्वक चुना गया था
और फर्स्ट मैडम द्वारा यहां भेजा गया है।

228
00:15:11,279 --> 00:15:13,039
भले ही आप फर्स्ट मैडम के लोग हों,

229
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
आपको अभी भी अनुसरण करना होगा
इस घर के नियम.

230
00:15:15,840 --> 00:15:16,919
पहला नियम

231
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
वह यह कि तुम्हें चोरी नहीं करनी चाहिए।

232
00:15:24,056 --> 00:15:25,630
तुम में से जिस किसी ने कुछ चुराया,

233
00:15:26,399 --> 00:15:27,480
अब कबूल करो,

234
00:15:29,159 --> 00:15:30,639
और मैं तुम्हें कुछ उदारता दिखा सकता हूँ।

235
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
लेकिन अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं
चोरी के सामान के साथ,

236
00:15:34,399 --> 00:15:35,879
दया न दिखाने के लिए मुझे दोष मत दो।

237
00:15:40,159 --> 00:15:41,360
मैंने कुछ भी नहीं चुराया.

238
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
मुझे पता नहीं है

239
00:15:44,312 --> 00:15:45,704
दूसरों ने क्या किया होगा.

240
00:15:49,200 --> 00:15:49,919
युवा महोदया,

241
00:15:49,928 --> 00:15:51,200
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कुछ भी नहीं चुराया।

242
00:15:53,759 --> 00:15:54,559
युवा महोदया,

243
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
मैंने भी कुछ नहीं चुराया.

244
00:15:56,639 --> 00:15:58,919
और मैंने कभी किसी अन्य लड़की को नहीं देखा

245
00:15:58,919 --> 00:16:00,480
कुछ भी ले लो जो उनके पास नहीं होना चाहिए।

246
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
मैंने भी कुछ नहीं चुराया.

247
00:16:03,759 --> 00:16:04,919
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

248
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
आप अभी मुझे खोज सकते हैं.

249
00:16:42,159 --> 00:16:43,159
यह मेरा नहीं है।

250
00:16:43,519 --> 00:16:45,159
मैंने वह सोने की अंगूठी पहले कभी नहीं देखी।

251
00:16:46,440 --> 00:16:47,639
युवा महोदया!

252
00:16:47,679 --> 00:16:48,720
यह मेरा नहीं है।

253
00:16:49,080 --> 00:16:49,799
युवा महोदया!

254
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
यह मेरा नहीं है!

255
00:16:51,440 --> 00:16:52,159
युवा महोदया.

256
00:16:52,440 --> 00:16:53,120
युवा महोदया.

257
00:16:53,440 --> 00:16:56,240
मैंने वह अंगूठी ज़िजिन को दे दी।

258
00:16:56,919 --> 00:16:58,720
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम उससे यह चीज़ चुराओगे।

259
00:16:59,560 --> 00:17:01,240
तुम पकड़े गये हो
चोरी के सामान के साथ.

260
00:17:01,600 --> 00:17:02,279
नहीं!

261
00:17:03,000 --> 00:17:04,119
यहां तक कि फर्स्ट मैडम भी

262
00:17:04,519 --> 00:17:05,319
कभी बर्दाश्त नहीं करेंगे

263
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
तुम्हारे जैसा चोर नौकर।

264
00:17:10,079 --> 00:17:10,880
उसे बाँध दो.

265
00:17:10,960 --> 00:17:11,759
युवा महोदया!

266
00:17:12,039 --> 00:17:12,680
यह मेरा नहीं है.

267
00:17:12,720 --> 00:17:13,680
यह वास्तव में मेरा नहीं है!

268
00:17:13,720 --> 00:17:14,279
सामान चोरी हो गया

269
00:17:14,279 --> 00:17:15,450
निःसंदेह, आपका नहीं होगा।

270
00:17:18,359 --> 00:17:19,640
वहाँ उठो.

271
00:17:23,519 --> 00:17:26,039
युवा मास्टर ने किसी को भेजा
चाय के लिए चाय के कमरे में,

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,519
लेकिन तुम, एक तीसरी श्रेणी की नौकरानी,

273
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
संजुए हॉल गए
बिना अनुमति के इसे वितरित करना।

274
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
जाहिर है, आपने कभी ऐसा नहीं किया
नियमों के प्रति कोई सम्मान था.

275
00:17:36,519 --> 00:17:37,359
ये पिछले दो दिन,

276
00:17:37,720 --> 00:17:39,759
तुमने पूछा
नौकर बगल के गेट की रखवाली कर रहा है

277
00:17:39,839 --> 00:17:42,559
आपको पाइन नट कैंडी खरीदने के लिए
और फैशनेबल रेशम के फूल।

278
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
आपने एक टन चाँदी भी घर भेजी।

279
00:17:46,759 --> 00:17:47,599
जाहिर है,

280
00:17:47,880 --> 00:17:49,759
तुम अकेले चोर नहीं हो.

281
00:17:50,079 --> 00:17:53,079
तुम्हारा पूरा परिवार चोरों का झुंड है।

282
00:17:54,000 --> 00:17:55,839
यंग मास्टर ने मुझे वह चाँदी दी।

283
00:17:56,240 --> 00:17:58,319
कौन विश्वास करेगा
तुम्हें दो टन चाँदी मिली

284
00:17:58,319 --> 00:17:59,960
सिर्फ चाय के दो जार पहुंचाने के लिए?

285
00:18:00,799 --> 00:18:02,440
ज़िजिन ने चाय पहुंचा दी है
बहुत बार,

286
00:18:02,599 --> 00:18:04,799
और वह कभी वापस नहीं आई
आधे टेल तक के साथ।

287
00:18:05,079 --> 00:18:07,440
क्या आप कह रहे हैं
आप ज़िजिन से अधिक सक्षम हैं?

288
00:18:10,920 --> 00:18:12,359
यंग मास्टर ने वास्तव में इसे मुझे दिया।

289
00:18:12,799 --> 00:18:14,359
वह मेरे लिए प्रतिज्ञा कर सकता है.

290
00:18:14,616 --> 00:18:16,240
युवा मास्टर चला गया है
गैरीसन को.

291
00:18:17,119 --> 00:18:18,119
क्या आप सच में सोचते हैं

292
00:18:18,559 --> 00:18:20,480
वह छोड़ देगा
अपने आधिकारिक कर्तव्यों और वापस भागना

293
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
तुम्हारे जैसे निकम्मे नौकर के लिए?

294
00:18:23,079 --> 00:18:26,160
भले ही यंग मास्टर
तुम्हें वह चाँदी दी,

295
00:18:26,240 --> 00:18:27,319
इस अंगूठी के बारे में क्या?

296
00:18:27,799 --> 00:18:29,359
क्या यंग मास्टर ने आपको भी वह दिया?

297
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
वह अंगूठी मेरी नहीं है.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,904
वह अंगूठी मेरी नहीं है.

299
00:18:34,920 --> 00:18:36,740
युवा महोदया,
उस पर अपनी सांस बर्बाद मत करो.

300
00:18:36,759 --> 00:18:38,079
एक लालची,

301
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
उसके जैसा बेईमान नौकर

302
00:18:39,720 --> 00:18:41,079
पीट-पीट कर मार डालना चाहिए.

303
00:18:43,559 --> 00:18:44,279
उसे मारो!

304
00:18:44,519 --> 00:18:45,319
युवा महोदया!

305
00:18:49,519 --> 00:18:50,319
युवा महोदया!

306
00:18:54,079 --> 00:18:54,839
युवा महोदया!

307
00:18:55,440 --> 00:18:57,279
मैंने वह अंगूठी पहले कभी नहीं देखी।

308
00:18:58,400 --> 00:19:01,440
मैंने वास्तव में कभी नहीं देखा है
पहले वह सोने की अंगूठी!

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
मैंने इसे चुराया नहीं!

310
00:19:03,279 --> 00:19:05,319
मैंने इसे चुराया नहीं!

311
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
मैंने इसे चुराया नहीं.

312
00:19:18,279 --> 00:19:20,240
मैंने इसे चुराया नहीं...

313
00:19:24,319 --> 00:19:26,920
मैंने इसे चुराया नहीं...

314
00:19:28,880 --> 00:19:31,480
मैंने इसे चुराया नहीं...

315
00:19:55,680 --> 00:19:56,319
युवा महोदया!

316
00:19:56,480 --> 00:19:57,279
यह मेरी गलती थी.

317
00:19:57,720 --> 00:19:58,839
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था.

318
00:19:59,016 --> 00:20:00,952
युवा महोदया,
कृपया मुझे पीट-पीट कर मार मत डालो।

319
00:20:01,070 --> 00:20:02,952
युवा महोदया,
कृपया मुझे पीट-पीट कर मार मत डालो।

320
00:20:06,160 --> 00:20:07,119
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था.

321
00:20:07,224 --> 00:20:09,110
कृपया, युवा महोदया,
मुझे पीट-पीट कर मार मत डालो.

322
00:20:09,160 --> 00:20:09,839
कृपया मत करो!

323
00:20:09,839 --> 00:20:11,680
(ताइपिंग स्ट्रीट की युवा मैडम लियू)

324
00:20:11,759 --> 00:20:13,000
(एक नौकरानी को पीट-पीटकर मार डाला।)

325
00:20:13,240 --> 00:20:15,079
(ताइपिंग स्ट्रीट की युवा मैडम लियू)

326
00:20:15,279 --> 00:20:16,519
(एक नौकरानी को पीट-पीटकर मार डाला।)

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,799
(अधिकारी
यंग मैडम लियू को गिरफ्तार कर लिया गया।)

328
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
(उन्होंने ऐसा कानून के तहत कहा।)

329
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
(मैंने सुना)

330
00:20:30,079 --> 00:20:31,839
(ताइपिंग स्ट्रीट की युवा मैडम लियू)

331
00:20:32,079 --> 00:20:33,319
(एक नौकरानी को पीट-पीटकर मार डाला।)

332
00:20:33,839 --> 00:20:35,640
(अधिकारी
यंग मैडम लियू को गिरफ्तार कर लिया गया।)

333
00:20:35,960 --> 00:20:40,000
- उन्होंने कहा कि कानून के तहत,
- (उन्होंने कहा कि कानून के तहत...)

334
00:20:40,152 --> 00:20:45,750
स्वामी मार नहीं सकते
उनके नौकर बिना उचित कारण के...

335
00:20:47,119 --> 00:20:51,680
युवा मैडम लियू
को एक वर्ष जेल की सज़ा सुनाई गई।

336
00:20:53,839 --> 00:20:55,960
एक साल जेल में...

337
00:21:03,359 --> 00:21:04,480
क्या सचमुच ऐसा हुआ?

338
00:21:06,359 --> 00:21:07,920
मेरा मानना ​​है कि ऐसा हुआ।

339
00:21:22,920 --> 00:21:24,359
आप मृत्यु से बच सकते हैं,

340
00:21:24,960 --> 00:21:26,359
लेकिन तुम सज़ा से बच नहीं पाओगे।

341
00:21:48,680 --> 00:21:51,680
लव जिएर ने अपने परिवार के साथ साजिश रची

342
00:21:51,799 --> 00:21:53,720
यंग मैडम का सामान चुराने के लिए।

343
00:21:54,240 --> 00:21:55,519
छोटी मैडम ने आदेश दिया है

344
00:21:56,119 --> 00:21:59,240
पूरा परिवार
ले जाकर बेच दिया जाए।

345
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
नहीं!

346
00:22:02,640 --> 00:22:03,839
नहीं!

347
00:22:06,519 --> 00:22:07,440
युवा महोदया, दया करो!

348
00:22:07,450 --> 00:22:08,430
युवा महोदया, दया करो!

349
00:22:08,440 --> 00:22:09,112
कृपया कोई!

350
00:22:09,144 --> 00:22:09,830
कृपया हमें बख्शें!

351
00:22:09,839 --> 00:22:12,000
पूरे परिवार को मत बेचो
एक ही घर में.

352
00:22:12,359 --> 00:22:13,400
अन्यथा,

353
00:22:13,799 --> 00:22:16,160
वे सेना में शामिल हो सकते हैं
और दूसरे परिवार के लिए परेशानी का कारण बनते हैं।

354
00:22:17,359 --> 00:22:18,240
हम गलत थे!

355
00:22:18,400 --> 00:22:19,559
हम सचमुच थे!

356
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
- दया करना!
- कदम!

357
00:22:21,680 --> 00:22:22,279
कदम!

358
00:22:25,599 --> 00:22:26,200
कदम!

359
00:22:29,900 --> 00:22:32,140
पिता!

360
00:22:32,780 --> 00:22:35,020
- कदम!
- पिता!

361
00:22:36,420 --> 00:22:37,860
कदम!

362
00:22:38,380 --> 00:22:39,740
- कदम!
- कदम!

363
00:23:14,799 --> 00:23:16,599
ऐसा ही होता है

364
00:23:16,632 --> 00:23:19,144
दुष्ट इरादों वाले लोगों के लिए
जो अपने स्वामियों के साथ विश्वासघात करते हैं।

365
00:23:19,680 --> 00:23:21,079
युवा मैडम ने आदेश दिया

366
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
आप सभी को अच्छी तरह से देख लेना चाहिए

367
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
और इसे अच्छी तरह याद रखें.

368
00:23:26,720 --> 00:23:28,000
क्या आपने स्पष्ट रूप से देखा है?

369
00:23:29,799 --> 00:23:30,839
हाँ।

370
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
- हाँ।
- हाँ।

371
00:23:47,119 --> 00:23:48,440
आप हैं

372
00:23:49,200 --> 00:23:50,839
लान्क्सियांग के माता-पिता?

373
00:23:57,599 --> 00:23:58,799
मेरे पिता जू वानक्वान हैं।

374
00:23:59,119 --> 00:24:00,279
मेरी माँ ज़ू गुइहुआ हैं।

375
00:24:00,519 --> 00:24:01,640
मेरा नाम जू लानज़ियांग है।

376
00:24:04,559 --> 00:24:06,799
अब जब आप सेवा कर रहे हैं
यंग मैडम के आँगन में,

377
00:24:06,960 --> 00:24:09,240
तुम्हें उसके नियमों का पालन करना चाहिए।

378
00:24:09,559 --> 00:24:10,359
अन्यथा,

379
00:24:11,240 --> 00:24:13,079
आप अकेले पीड़ित नहीं होंगे।

380
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
आपके माता-पिता को भी कष्ट होगा।

381
00:24:17,400 --> 00:24:18,440
क्या तुम समझ रहे हो?

382
00:24:20,359 --> 00:24:21,039
हाँ।

383
00:24:23,799 --> 00:24:24,440
वापस जाओ.

384
00:24:35,119 --> 00:24:36,799
आप पीछे हैं, बने रहें।

385
00:24:47,160 --> 00:24:48,720
चल दर। चलो चलते हैं।

386
00:25:52,519 --> 00:25:53,960
मैं बहुत गुमसुम था.

387
00:25:54,799 --> 00:25:57,440
मैं उसे देना चाहता था
वह थैली जिस पर मैंने अभी कढ़ाई की है।

388
00:25:57,680 --> 00:25:58,839
लेकिन आज जब मैंने उसे देखा,

389
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
इससे मेरा दिमाग पूरी तरह फिसल गया।

390
00:26:01,592 --> 00:26:02,504
ठीक है, बहुत हो गया।

391
00:26:04,480 --> 00:26:07,720
युवा मैडम स्पष्ट रूप से थी
उनका एक उदाहरण बनाना.

392
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
आप नहीं जा सकते
और लान्क्सियांग के लिए और अधिक परेशानी का कारण बनेगा।

393
00:26:12,008 --> 00:26:14,350
यदि मुझे निवास में जीवन का पता होता
यह इतना कठिन होगा,

394
00:26:16,920 --> 00:26:18,799
हम भी कर सकते हैं
उसकी जल्दी शादी कर दी है.

395
00:26:19,279 --> 00:26:21,759
आप इच्छुक हो सकते हैं
लान्क्सियांग से किसी से भी शादी करने के लिए,

396
00:26:22,160 --> 00:26:23,440
लेकिन मैं नहीं हूं.

397
00:26:27,519 --> 00:26:29,160
तो फिर अब हम क्या करें?

398
00:26:30,480 --> 00:26:31,599
बस बैठे रहो और इंतज़ार करो?

399
00:26:32,599 --> 00:26:33,839
मैं सोच रहा था.

400
00:26:35,599 --> 00:26:36,880
हमें कुछ पैसे लगाने चाहिए

401
00:26:37,030 --> 00:26:38,888
और किसी से पूछो
व्यवस्था बनाने में मदद करने के लिए,

402
00:26:39,279 --> 00:26:41,839
तो हम कम से कम कर सकते हैं
उसके साथ संदेशों का आदान-प्रदान करें।

403
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
तो फिर जल्दी करो और करो.

404
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
हम धीरे-धीरे पैसा वापस कमा सकते हैं।

405
00:26:46,200 --> 00:26:47,799
जब तक हमारे बच्चे का जीवन अच्छा है,

406
00:26:47,880 --> 00:26:50,279
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे कितनी मेहनत करनी पड़ेगी।

407
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
फिर मामला तय हो गया.

408
00:27:02,920 --> 00:27:05,599
लव जिएर और उनका परिवार
सभी को भेज दिया गया है.

409
00:27:06,000 --> 00:27:08,759
लेकिन वे लिन परिवार के नौकर हैं।

410
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
उनके अनुबंध...

411
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
अनुबंध?

412
00:27:14,720 --> 00:27:16,559
पहले मैडम ने नहीं कहा

413
00:27:18,200 --> 00:27:19,359
इतनी सी बात के लिए,

414
00:27:19,759 --> 00:27:22,279
हमें केवल चाहिए
उसे सूचित करने के लिए किसी को भेजें?

415
00:27:22,960 --> 00:27:24,039
लेकिन...

416
00:27:29,279 --> 00:27:30,160
तुम्हें किस बात का डर है?

417
00:27:31,079 --> 00:27:33,440
यदि वह निस्तारण कर सकती है
मेरे झाओ परिवार की एक नौकरानी का,

418
00:27:34,039 --> 00:27:35,160
मैं कुछ का निपटान क्यों नहीं कर सकता?

419
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
लिन परिवार के नौकर?

420
00:27:40,279 --> 00:27:41,079
मेरी हमदम।

421
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
सबसे पहले मैडम यहां हैं.

422
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
यह झाओ परिवार की पहली मैडम है।

423
00:27:47,440 --> 00:27:48,240
माँ?

424
00:27:50,920 --> 00:27:51,640
प्रथम महोदया.

425
00:28:00,119 --> 00:28:00,920
माँ।

426
00:28:04,759 --> 00:28:05,359
माँ।

427
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

428
00:28:06,920 --> 00:28:08,039
कोई बात है क्या?

429
00:28:10,408 --> 00:28:12,230
(एन मोली, झाओ जिंगतांग की मां)
आपकी बात सुनो.

430
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
(झाओ परिवार की प्रथम मैडम)
क्या मैं बिना वजह आपसे मिलने नहीं आ सकता?

431
00:28:15,599 --> 00:28:17,200
मैं बस एक मां हूं

432
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
जो अपनी बेटी को याद करती है.

433
00:28:29,279 --> 00:28:31,519
आपके हाथ अभी भी ठंडे हैं.

434
00:28:31,839 --> 00:28:34,480
आपके गर्भाशय की ठंडक में सुधार क्यों नहीं हुआ?

435
00:28:42,160 --> 00:28:43,839
सिर्फ चाय पीने से काम नहीं चलेगा.

436
00:28:44,232 --> 00:28:45,960
आपको अपनी दवा ठीक से लेनी होगी।

437
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
आप पहले से ही तेईस वर्ष के हैं।

438
00:28:48,599 --> 00:28:51,240
आप अभिनय नहीं कर सकते
जानबूझकर एक बच्चे की तरह.

439
00:28:53,400 --> 00:28:54,319
आप अच्छी तरह जानते हैं

440
00:28:54,319 --> 00:28:56,559
मुझे यह गर्भाशय शीत क्यों उत्पन्न हुआ?

441
00:28:58,039 --> 00:29:00,519
आपने मेरी शादी लिन परिवार में की

442
00:29:00,520 --> 00:29:02,152
बिना इसकी परवाह किये कि मैं जीवित रहा या मर गया।

443
00:29:02,559 --> 00:29:04,359
अब यह सब क्यों कहें?

444
00:29:14,200 --> 00:29:15,000
जारी रखें।

445
00:29:16,839 --> 00:29:17,880
आप यहाँ आए किस लिए?

446
00:29:21,960 --> 00:29:23,279
तुम्हारे पिता ने कहा

447
00:29:24,519 --> 00:29:28,359
आपके पति हमसे मिलने नहीं आये
जब से वह लौटा है एक बार।

448
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
वह चिंतित है
आप दोनों फिर से आमने-सामने हैं,

449
00:29:32,200 --> 00:29:33,759
तो उन्होंने मुझसे आकर तुमसे मिलने को कहा।

450
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
उन्होंने मुझे तुम्हें याद दिलाने के लिए कहा था

451
00:29:38,079 --> 00:29:39,480
अपने गुस्से पर लगाम लगाने के लिए

452
00:29:40,079 --> 00:29:42,640
और नुकसान नहीं
आपके पति के साथ आपका रिश्ता.

453
00:29:44,039 --> 00:29:45,160
तुम्हारे पापा ने भी कहा था

454
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
बूढ़ा मास्टर
हमारे परिवार की शाखा का पक्षधर है

455
00:29:48,712 --> 00:29:50,960
उसकी वजह से नहीं
तुम्हारा निकम्मा भाई,

456
00:29:52,200 --> 00:29:53,319
लेकिन आपके पति की वजह से.

457
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
हो सकता है कि आपने शिक्षा न ली हो,

458
00:29:55,864 --> 00:29:57,480
लेकिन आप निश्चित रूप से जानते हैं
किताबें क्या कहती हैं

459
00:29:57,592 --> 00:29:59,270
एक पति के बारे में
एक पत्नी होना ही उसकी पूरी दुनिया है

460
00:29:59,359 --> 00:30:00,720
किसी से भी बेहतर.

461
00:30:01,480 --> 00:30:03,279
आप इसका बेहतर तरीके से पालन करें

462
00:30:03,759 --> 00:30:05,079
मेरी पढ़ी-लिखी सास से भी ज्यादा।

463
00:30:11,359 --> 00:30:12,519
क्या यह सरल नहीं है

464
00:30:13,319 --> 00:30:15,559
हम जैसी महिलाओं का भाग्य?

465
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
अगर मैं उस नियति को स्वीकार करने से इंकार कर दूं तो क्या होगा?

466
00:30:23,359 --> 00:30:24,440
तुम्हारे पिता ने ऐसा कहा था,

467
00:30:25,160 --> 00:30:26,559
और मुझे भी ऐसा ही लगता है.

468
00:30:27,279 --> 00:30:29,359
आपको करना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके एक बच्चा पैदा करो.

469
00:30:29,640 --> 00:30:31,559
तभी आप कर सकते हैं
अपने पति का दिल रखो.

470
00:30:32,039 --> 00:30:33,119
मेरे बच्चे नहीं हो सकते.

471
00:30:34,440 --> 00:30:36,039
फिर एक सुंदर नौकरानी चुनें.

472
00:30:36,200 --> 00:30:38,599
एक बार जब वह जन्म देती है,
उसे दूर भेजो.

473
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
बच्चे को अपने पास उठायें,

474
00:30:40,359 --> 00:30:41,440
और बच्चा तुम्हारा होगा.

475
00:30:41,440 --> 00:30:43,288
- देर हो रही है!
- बिल्कुल अपने जैसा।

476
00:30:48,440 --> 00:30:49,519
अगर और कुछ नहीं है,

477
00:30:51,200 --> 00:30:52,359
तुम्हें जल्दी घर जाना चाहिए.

478
00:31:07,680 --> 00:31:09,000
आपके माता-पिता जो कुछ भी करते हैं

479
00:31:09,000 --> 00:31:10,079
आपके अपने भले के लिए है.

480
00:31:11,119 --> 00:31:12,599
आपको हमारी बात सुननी होगी

481
00:31:13,599 --> 00:31:14,480
और जैसा हम कहें वैसा करो.

482
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
मेरी हमदम।

483
00:31:44,200 --> 00:31:45,079
तैयारी करो.

484
00:31:46,216 --> 00:31:47,830
हम कल जिंक्सिउ हाउस जा रहे हैं।

485
00:31:49,000 --> 00:31:50,160
मेरी हमदम।

486
00:31:50,720 --> 00:31:51,680
इस दुनिया में,

487
00:31:54,759 --> 00:31:56,240
सभी माता-पिता नहीं

488
00:31:56,792 --> 00:31:58,550
विचार करें कि सर्वोत्तम क्या है
उनकी बेटियों के लिए.

489
00:32:03,279 --> 00:32:04,759
मैं केवल खुद पर भरोसा कर सकता हूं.

490
00:32:15,700 --> 00:32:18,260
(जिंक्सिउ हाउस)

491
00:32:41,220 --> 00:32:45,460
(कियान शाओज़े, झाओ जिंगतांग के चचेरे भाई)

492
00:32:45,759 --> 00:32:47,079
600 टेल्स गायब क्यों हैं?

493
00:32:48,536 --> 00:32:49,680
हिसाब-किताब सही है.

494
00:32:50,799 --> 00:32:53,079
मेरे पास किंग्ज़ियांग को 600 टेल्स भेजे गए थे।

495
00:32:53,790 --> 00:32:55,208
यह राजधानी में उनका पहला मौका है।

496
00:32:55,590 --> 00:32:56,856
वह वहां किसी को नहीं जानती.

497
00:32:57,799 --> 00:32:59,200
हाथ में कुछ पैसे होना

498
00:32:59,759 --> 00:33:01,079
उसके लिए चीजें आसान हो जाएंगी.

499
00:33:03,119 --> 00:33:04,279
600 टेल्स के साथ,

500
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
आप खरीद सकते हैं
क्विंगज़ियांग जैसी बहुत सारी नौकरानियाँ।

501
00:33:09,359 --> 00:33:12,839
क्या आप नौकरानी समझते हैं?
जो पढ़ सके और हिसाब रख सके

502
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
क्या इसे ढूंढना इतना आसान है?

503
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
लेकिन तुमने नहीं किया

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,759
उस समय किंगज़ियांग को दस टेल्स में खरीदा था?

505
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
भले ही मैं काफी भाग्यशाली था

506
00:33:25,768 --> 00:33:27,830
दूसरी नौकरानी ढूंढ़ने के लिए
कौन पढ़ सकता है और हिसाब रख सकता है,

507
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
क्या वह किंगज़ियांग जैसी हो सकती है,

508
00:33:30,079 --> 00:33:31,680
जो मेरे साथ बड़ा हुआ

509
00:33:31,752 --> 00:33:33,672
और हमेशा मेरे प्रति पूरी तरह से वफादार रहे हैं?

510
00:33:34,519 --> 00:33:36,240
कोई दूसरा क्विंगज़ियांग कभी नहीं हो सकता।

511
00:33:41,319 --> 00:33:42,440
मैं गलत था.

512
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
यह छह सौ टन है।

513
00:33:45,119 --> 00:33:47,119
हम इसे बाद में वापस अर्जित करेंगे।

514
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
ज़िजिन बिल्कुल भी मददगार नहीं है।

515
00:33:59,359 --> 00:34:02,200
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
अब से खातों के बारे में?

516
00:34:06,200 --> 00:34:07,416
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.

517
00:34:20,079 --> 00:34:21,159
छह साल पहले,

518
00:34:21,800 --> 00:34:24,079
मेरे पास यह जोड़ी थी
मंदारिन बत्तख की मुहरें खुदी हुई हैं

519
00:34:24,080 --> 00:34:25,576
मेरे दहेज में तियानहुआंग पत्थर से।

520
00:34:25,880 --> 00:34:28,599
मैंने तुम्हें उभरी हुई नक्काशीदार बत्तख की मुहर दी,

521
00:34:28,960 --> 00:34:31,719
और रखा
मेरे लिए धँसा हुआ नक्काशीदार साथी।

522
00:34:42,159 --> 00:34:45,119
अब से,
मैं हिसाब-किताब और पैसों का हिसाब कर लूंगा

523
00:34:46,000 --> 00:34:47,440
वह ज़िजिन आपके लिए वापस लाता है।

524
00:34:47,840 --> 00:34:49,679
(सोना)
आपको केवल इस मुहर को ढूंढने की आवश्यकता है।

525
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
जब भी मैं उन्हें प्राप्त करता हूँ,

526
00:34:55,519 --> 00:34:56,920
मैं उन पर अपनी मुहर लगाऊंगा।

527
00:34:57,672 --> 00:34:59,672
तब तुम्हें पता चलेगा
मुझे पैसे मिल गए?

528
00:35:03,480 --> 00:35:04,679
तुम चतुर हो.

529
00:35:07,016 --> 00:35:08,824
मैंने सोचा था कि इसमें कुछ और साल लगेंगे

530
00:35:08,888 --> 00:35:10,590
इससे पहले कि हमारे पास होता
इन मुहरों का कोई उपयोग।

531
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
मुझे उम्मीद नहीं थी
वे इतनी जल्दी काम आएंगे।

532
00:35:19,576 --> 00:35:20,952
बस थोड़ी देर और रुकें.

533
00:35:21,224 --> 00:35:22,712
एक बार जब हमने पर्याप्त धन बचा लिया,

534
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
हम लिन परिवार को छोड़ सकते हैं।

535
00:35:48,780 --> 00:35:53,960
(वसंत की हवा ऋतुओं को वहन करती है)

536
00:35:54,056 --> 00:35:55,480
फ़र्स्ट मैडम यहाँ कितने समय से हैं?

537
00:35:55,519 --> 00:35:56,679
लगभग 15 मिनट.

538
00:35:57,000 --> 00:35:58,079
मैंने कहा कि मैं तुम्हें उसके पास भेजूंगा

539
00:35:58,079 --> 00:35:59,239
जैसे ही तुम लौटे,

540
00:35:59,400 --> 00:36:01,519
लेकिन प्रथम महोदया
कहा कि कोई जल्दी नहीं है.

541
00:36:01,520 --> 00:36:03,944
उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं था,
तो वह कुछ चाय पिएगी और इंतजार करेगी।

542
00:36:04,199 --> 00:36:04,920
नानी, क्या आप जानती हैं?

543
00:36:05,000 --> 00:36:06,239
फर्स्ट मैडम यहाँ क्यों हैं?

544
00:36:06,239 --> 00:36:07,639
इतना दुखी दिखना बंद करो.

545
00:36:07,840 --> 00:36:09,119
यदि ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं बाहर गया था,

546
00:36:09,239 --> 00:36:10,960
ऐसा इसलिए होना चाहिए क्योंकि मैंने इसे अपने ऊपर ले लिया है

547
00:36:10,960 --> 00:36:12,376
जिएर और उसके परिवार का निपटान करने के लिए।

548
00:36:12,400 --> 00:36:13,559
बिल्कुल यही कारण है।

549
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
जाओ ज़ियाओलियन और लैंज़ियांग को ले आओ।

550
00:36:20,728 --> 00:36:22,472
उन्हें लो
आदेश के लिए हॉल के बाहर प्रतीक्षा करें।

551
00:36:23,960 --> 00:36:24,679
जल्दी करो।

552
00:36:24,800 --> 00:36:25,280
हाँ।

553
00:36:43,559 --> 00:36:44,239
महोदया।

554
00:36:46,840 --> 00:36:48,920
रेशम की दुकान को एक नई खेप मिली,

555
00:36:49,239 --> 00:36:50,480
तो मैं देखने गया.

556
00:36:50,679 --> 00:36:52,079
आपको इंतज़ार कराने के लिए मुझे खेद है।

557
00:36:52,199 --> 00:36:53,599
यह मेरी गलती थी.

558
00:36:56,840 --> 00:36:59,880
हमारे लिन परिवार ने कभी मना नहीं किया
हमारी बहुओं को बाहर जाने से रोका जाता है।

559
00:37:00,760 --> 00:37:03,360
लेकिन अब से,
कुछ और नौकरानियों को अपने साथ ले जाओ।

560
00:37:04,039 --> 00:37:05,280
आपकी तरफ से केवल ज़िजिन के साथ,

561
00:37:05,760 --> 00:37:06,888
जो लोग बेहतर नहीं जानते

562
00:37:06,890 --> 00:37:08,920
सोच सकते हैं
लिन परिवार आपके साथ दुर्व्यवहार करता है।

563
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
आप सही कह रही हैं मैडम.

564
00:37:12,320 --> 00:37:13,480
मैं याद रखूँगा कि।

565
00:37:18,480 --> 00:37:21,960
लव एर और उनका परिवार
चोरी करते हुए पकड़े गए.

566
00:37:22,960 --> 00:37:25,599
चूँकि आप पहले ही कर चुके हैं
उन्हें विदा कर दिया, ऐसा ही होगा।

567
00:37:26,679 --> 00:37:28,400
मेरे पास वास्तव में कोई अन्य विकल्प नहीं था।

568
00:37:29,119 --> 00:37:31,440
ऐसे लोगों को नहीं रखा जा सकता.

569
00:37:33,256 --> 00:37:35,030
मैं कामयाब हो गया हूं
यह घर कई वर्षों से है।

570
00:37:36,079 --> 00:37:37,760
लव एर और उनका परिवार
हमेशा अपना कर्तव्य निभाया

571
00:37:37,840 --> 00:37:39,079
और कभी कोई परेशानी नहीं पहुंचाई.

572
00:37:40,136 --> 00:37:41,944
फिर भी आपके प्रबंधन में यह बदल गया।

573
00:37:46,519 --> 00:37:48,400
नौकर खच्चरों और घोड़ों की तरह हैं.

574
00:37:48,792 --> 00:37:50,920
उन्हें अच्छे से प्रबंधित करें,
और वे विनम्र और आज्ञाकारी होंगे।

575
00:37:50,968 --> 00:37:53,512
उन्हें ख़राब ढंग से प्रबंधित करें, और वे ऐसा करेंगे
अनियंत्रित हो जाते हैं और संभालना कठिन हो जाता है।

576
00:37:54,320 --> 00:37:55,239
आप

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
अभी भी बहुत छोटे हैं.

578
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
कुछ हद तक मैं भी दोषी हूं.

579
00:38:00,424 --> 00:38:02,376
मैंने चीजों को आसान बना लिया है
ये पिछले कुछ साल हैं

580
00:38:02,599 --> 00:38:04,039
और ये सारा घरबार छोड़ दिया

581
00:38:04,039 --> 00:38:05,880
ताकि आप स्वयं प्रबंधन कर सकें।

582
00:38:06,199 --> 00:38:07,280
मुझे लगता है

583
00:38:07,760 --> 00:38:10,119
मैं वापस ले लूंगा
अभी के लिए घरेलू प्राधिकरण टोकन

584
00:38:10,472 --> 00:38:12,584
और कंधा
कुछ और वर्षों के लिए बोझ.

585
00:38:25,440 --> 00:38:28,320
मैडम फेंग, कृपया मेरे लिए टोकन लाएँ।

586
00:38:36,000 --> 00:38:36,719
महोदया।

587
00:38:37,159 --> 00:38:38,599
मैं युवा और अनुभवहीन हूं.

588
00:38:38,800 --> 00:38:39,920
अगर मैंने कुछ भी ख़राब किया है,

589
00:38:40,119 --> 00:38:41,119
कृपया मुझे सिखाओ,

590
00:38:41,150 --> 00:38:42,376
और मैं वादा करता हूँ कि मैं इसे ठीक कर दूँगा।

591
00:38:43,016 --> 00:38:45,160
यदि आप वापस लेते हैं
घरेलू प्राधिकरण टोकन,

592
00:38:45,559 --> 00:38:46,519
मैं कैसे कर सकता हूँ?

593
00:38:47,719 --> 00:38:48,840
इसके बाद किसी का सामना करें?

594
00:38:50,559 --> 00:38:51,599
अपने आप को देखो।

595
00:38:52,199 --> 00:38:54,159
मैं यह आपकी भलाई के लिए कर रहा हूं।

596
00:38:54,920 --> 00:38:56,719
इससे आपको आराम करने का समय मिलेगा

597
00:38:56,840 --> 00:38:58,480
और अपना स्वास्थ्य बहाल करें।

598
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
जिंकी सबसे बड़ा पोता है।

599
00:39:01,280 --> 00:39:02,679
पुराने मास्टर और बूढ़ी मैडम

600
00:39:02,800 --> 00:39:05,480
दोनों उत्सुकता से कर रहे हैं
परपोते का इंतज़ार है.

601
00:39:11,840 --> 00:39:12,480
महोदया।

602
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
कल, मेरी माँ

603
00:39:15,920 --> 00:39:17,599
मुझसे बच्चा पैदा करने के बारे में भी बात की.

604
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
उसने कहा दादाजी ने लिखा था

605
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
और उल्लेख किया है
वारिस की भी बात.

606
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
मैंने पूरी रात इसके बारे में सोचा।

607
00:39:24,239 --> 00:39:25,239
आज सुबह जल्दी,

608
00:39:25,559 --> 00:39:27,480
मैं दुकान पर गया
और कुछ नया रेशम खरीदा

609
00:39:28,239 --> 00:39:30,199
ज़ियाओलियन और लैंज़ियांग को देने के लिए।

610
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
ज़ियाओलियन, लैंज़ियांग।

611
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
अंदर आओ.

612
00:39:51,064 --> 00:39:52,328
- प्रथम महोदया.
- प्रथम महोदया.

613
00:39:57,000 --> 00:39:58,239
आज से,

614
00:39:59,039 --> 00:40:00,119
उनमें से दो

615
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
दोयम दर्जे की नौकरानियाँ होंगी

616
00:40:03,599 --> 00:40:05,159
और मेरी तरफ से सेवा करो.

617
00:40:09,679 --> 00:40:10,880
रेशम के ये दो टुकड़े...

618
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
एक ज़ियाओलियन के लिए है,

619
00:40:13,679 --> 00:40:15,599
और दूसरा लान्क्सियांग के लिए है।

620
00:40:16,079 --> 00:40:17,480
उनका माप लीजिए

621
00:40:17,840 --> 00:40:19,119
और उनमें से प्रत्येक को एक पोशाक बनाओ।

622
00:40:19,599 --> 00:40:21,280
उन्हें अच्छे से कपड़े पहनाओ.

623
00:40:21,599 --> 00:40:23,199
यदि यंग मास्टर प्रसन्न हो,

624
00:40:23,440 --> 00:40:24,679
मुझे भी ख़ुशी होगी.

625
00:40:34,280 --> 00:40:35,079
महोदया।

626
00:40:36,599 --> 00:40:39,000
क्या आप मेरे द्वारा चुने गए कपड़े से खुश हैं?

627
00:40:40,480 --> 00:40:41,639
मैंने हमेशा भरोसा किया है

628
00:40:42,199 --> 00:40:43,599
आपका स्वाद.

629
00:40:47,480 --> 00:40:49,039
मुझे ख़ुशी है कि आप प्रसन्न हैं, महोदया।

630
00:40:50,599 --> 00:40:54,199
धन्यवाद, प्रथम महोदया
और यंग मैडम.

631
00:40:54,760 --> 00:40:56,320
आप अभी वापस आये.

632
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
आप थके हुए होंगे।

633
00:40:57,880 --> 00:40:59,039
कुछ आराम मिलना।

634
00:40:59,119 --> 00:41:00,400
मैं अब और नहीं रुकूंगा.

635
00:41:01,679 --> 00:41:02,280
हाँ।

636
00:41:17,840 --> 00:41:18,960
ध्यान रखें मैडम.

637
00:41:36,472 --> 00:41:39,112
व्यवस्था करो
इन दोनों के लिए जैसा कि मैंने अभी निर्देश दिया है।

638
00:41:39,960 --> 00:41:40,559
हाँ।

639
00:41:44,792 --> 00:41:46,480
अब जब कि तुम हो
द्वितीय श्रेणी नौकरानियाँ, आप करेंगे

640
00:41:46,480 --> 00:41:48,216
एक कमरा साझा करें
सिर्फ एक अन्य व्यक्ति के साथ.

641
00:41:48,248 --> 00:41:50,030
लेकिन यंग मैडम
किसी को प्रमोट नहीं किया है

642
00:41:50,239 --> 00:41:51,880
क्विंगज़ियांग का स्थान अभी भरना बाकी है,

643
00:41:51,960 --> 00:41:53,630
तो वहाँ नहीं हैं
अभी के लिए कोई खाली कमरा।

644
00:41:54,230 --> 00:41:56,056
यह कमरा होता है
एक व्यक्ति छोटा होना,

645
00:41:56,199 --> 00:41:57,920
और यिंगगे शांत है,

646
00:41:58,119 --> 00:42:00,920
इसलिए मुझे डर है
आपको अभी यहीं काम करना होगा।

647
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
मुझे यहां रहने की आदत है.

648
00:42:03,559 --> 00:42:04,599
मैं हिलना नहीं पसंद करूंगा।

649
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
मैं भी।

650
00:42:11,119 --> 00:42:13,840
यदि आप में से कोई भी
यंग मास्टर का ध्यान आकर्षित करता है,

651
00:42:14,239 --> 00:42:16,840
जल्द ही आपके पास अपना एक कमरा हो सकता है।

652
00:42:17,679 --> 00:42:21,400
तब तुम्हें वह सब मिलेगा जो तुम चाहोगे।

653
00:42:26,239 --> 00:42:28,559
आज आपके पास आधे दिन की छुट्टी है.

654
00:42:29,039 --> 00:42:30,199
दर्जी बाद में आएगा

655
00:42:30,199 --> 00:42:31,400
अपना माप लेने के लिए.

656
00:42:31,800 --> 00:42:32,760
कल सुबह,

657
00:42:32,880 --> 00:42:34,800
यंग मैडम को रिपोर्ट करें
निर्देशों के लिए.

658
00:43:04,980 --> 00:43:07,420
=वर्तमान के विरुद्ध=
(अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन)

659
00:43:08,719 --> 00:43:11,119
क्या आप जानना चाहते हैं
उसके बाद क्या हुआ?

660
00:43:14,079 --> 00:43:15,039
क्या हुआ?

661
00:43:16,079 --> 00:43:17,639
जब मैंने कहानीकार को बाहर देखा,

662
00:43:17,840 --> 00:43:19,320
उसने मुझे सब कुछ बताया.

663
00:43:19,400 --> 00:43:21,496
बाद में, दूसरे मास्टर यांग की हत्या कर दी गई
व्यभिचारी जोड़ा

664
00:43:21,500 --> 00:43:22,550
एक ही झटके से.

665
00:43:22,880 --> 00:43:24,440
फिर बात फैलने के डर से

666
00:43:24,559 --> 00:43:25,519
और उसके परिवार को अपमानित करें,

667
00:43:25,880 --> 00:43:29,679
उसने कई बड़ी नौकरानियों को मार डाला
और घर में युवा नौकरानियाँ भी।

668
00:43:33,039 --> 00:43:33,519
यांग...

669
00:43:54,140 --> 00:43:58,260
♪वसंत से फिसल जाता है
एक बार फिर शाखाएं♪

670
00:44:01,100 --> 00:44:05,620
♪फूल अदृश्य रूप से खिलते हैं,
जैसा कि उनके पास पहले था♪

671
00:44:06,900 --> 00:44:10,820
♪सभी खुशियाँ और दुःख आते हैं और चले जाते हैं♪

672
00:44:11,500 --> 00:44:14,260
♪जबकि नुकसान दिल में सर्दी छोड़ देता है♪

673
00:44:14,980 --> 00:44:17,300
♪हालाँकि सारी दुनिया फीकी पड़ सकती है♪

674
00:44:17,300 --> 00:44:20,380
♪समय ऐसे ही चलता रहता है
अनगिनत जिंदगियाँ भाग जाती हैं♪

675
00:44:21,900 --> 00:44:26,140
♪रात की हवाएँ घूमती हैं
बहुत पहले के हॉलों के माध्यम से♪

676
00:44:29,060 --> 00:44:33,220
♪कोई भी पृष्ठ इसे धारण नहीं कर सका
लालसा वाले शब्द कभी नहीं दिखा सकते♪

677
00:44:35,020 --> 00:44:38,580
♪हर खुशी और गम
इस क्षणभंगुर जीवन में♪

678
00:44:38,580 --> 00:44:42,140
♪अतीत में खो जाता है
जैसे-जैसे नए घाव उभरते हैं♪

679
00:44:42,940 --> 00:44:48,620
♪इत्र की फुसफुसाहट के साथ
बाजों के नीचे रुकें♪

680
00:44:48,980 --> 00:44:53,300
♪ठंडी हवा को चलने दो,
बेतहाशा बारिश होने दो♪

681
00:44:53,660 --> 00:44:56,620
♪दुःख को छाया की तरह सब पर छा जाने दें♪

682
00:44:56,620 --> 00:45:00,380
♪प्यार को टुकड़े-टुकड़े होने दो,
पुराने क्रोध को जलने दो♪

683
00:45:00,380 --> 00:45:03,260
♪अतीत को कल के साथ मरने दो♪

684
00:45:03,260 --> 00:45:07,340
♪एक आखिरी आग, एक आखिरी शराब का प्याला♪

685
00:45:07,340 --> 00:45:10,700
♪और चाँदी की चाँदनी
रात भर मेरा मार्गदर्शन करो♪

686
00:45:10,700 --> 00:45:14,460
♪शुरुआत को धूमिल होने दें
जैसे-जैसे अंत कॉल आता है♪

687
00:45:14,460 --> 00:45:18,460
♪इस अंतहीन सपने से,
बिल्कुल भी वापसी नहीं है♪

688
00:45:19,220 --> 00:45:23,380
♪ठंडी हवा को चलने दो,
बेतहाशा बारिश होने दो♪

689
00:45:23,380 --> 00:45:26,820
♪दुःख को छाया की तरह सब पर छा जाने दें♪

690
00:45:26,820 --> 00:45:30,460
♪प्यार को टुकड़े-टुकड़े होने दो,
पुराने क्रोध को जलने दो♪

691
00:45:30,460 --> 00:45:33,340
♪अतीत को कल के साथ मरने दो♪

692
00:45:33,340 --> 00:45:37,420
♪एक आखिरी आग, एक आखिरी शराब का प्याला♪

693
00:45:37,420 --> 00:45:40,780
♪और चाँदी की चाँदनी
रात भर मेरा मार्गदर्शन करो♪

694
00:45:40,780 --> 00:45:44,420
♪शुरुआत को धूमिल होने दें
जैसे-जैसे अंत कॉल आता है♪

695
00:45:44,420 --> 00:45:52,220
♪इस अंतहीन सपने से,
बिल्कुल भी वापसी नहीं है♪